बल्गेरियामध्ये आई होणे: त्स्वेतेलीनाची साक्ष

आमच्या त्स्वेटेलिना, 46, हेलेना आणि मॅक्सची आई. तिने एका फ्रेंच व्यक्तीशी लग्न केले आहे आणि ती फ्रान्समध्ये राहते.

“मी माझ्या मुलांना जसे मला वाटले, माझ्या पद्धतीने वाढवले”

हेलेनाच्या जन्माआधी माझ्या आईने मला सांगितले की, “तुम्ही पहिले वीस दिवस चुकवले तर ते खराब होईल. जरी मी माझ्या मुलांना माझ्या पद्धतीने वाढवले, या छोट्याशा वाक्याने मला हसवले, परंतु ते माझ्या डोक्यातही राहिले… माझ्या मुलांनी त्यांच्या रात्री एका महिन्यात घडवाव्यात हे मी स्वतःचे ध्येय ठेवले होते. आणि मी यशस्वी झालो. मी फ्रान्समध्ये जन्म दिला, माझे पती आणि माझे सासरे येथून आहेत. एका परदेशी महिलेसाठी, शिक्षणाविषयी वेगवेगळे सल्ले देणारे छोटे आवाज माझ्या डोक्यात थोडेसे भिडले… पण माझ्या दुसर्‍या मुलासाठी, माझा मुलगा मॅक्स, मी माझ्यावर चांगले काम करण्याचा दबाव न ठेवता मला वाटले तसे केले.

बल्गेरियन आईसाठी, वडिलांचा आदर करणे महत्वाचे आहे

माझ्या गावातील परंपरा कधी कधी मला आश्चर्यचकित करतात. माझ्या मैत्रिणींना 18 व्या वर्षी त्यांचे पहिले बाळ झाले आणि त्यांनी प्रसिद्ध "सासरे नियम" चा आदर केला: जेव्हा तुम्ही लग्न करता तेव्हा तुम्ही तुमच्या सासरच्यांसोबत (प्रत्येकजण त्यांच्या स्वतःच्या मजल्यावर) जाता. जन्माच्या वेळी, तरुण आई 40 दिवस विश्रांती घेते तर तिची सासू बाळाची काळजी घेते. शिवाय, त्या दिवसांत आंघोळ करणारी ती एकटीच असते कारण ती सगळ्यात मोठी होती, कोणाला माहीत! मी माझ्या एका मावशीला सांगितले की मी ही प्रथा कधीच पाळली नसती. तिने प्रत्युत्तर दिले की मोठ्यांचा आदर करण्यास आम्ही अपवाद नाही. काही परंपरा खूप खोल आहेत. कधीकधी मी काही गोष्टी करतो कारण माझ्या आईने मला त्याबद्दल सांगितले होते! उदाहरणार्थ, तिने मला समजावून सांगितले की मुलांचे कपडे इस्त्री करणे आवश्यक आहे कारण उष्णता फॅब्रिक निर्जंतुक करते. तिथे स्त्रिया मिळून मातृत्वाची काळजी घेतात, मी एकटीच होते.

बल्गेरियन दही, एक संस्था!

बल्गेरियन दही, मला खूप खेद वाटतो. आम्ही आमची "लॅक्टोबॅसिलस बल्गेरिकस" लागवड करतो, दुग्धशर्करा किण्वन याला विशेष आणि अनोखी चव देते. लहानपणी, माझ्या आईने मला दूध पाजले, नंतर मला पाण्यात पातळ केलेल्या बल्गेरियन दहीच्या बाटल्या देऊन दूध सोडले. दुर्दैवाने, खाद्य उद्योग, प्रिझर्वेटिव्ह असलेले योगर्ट आणि पावडर दूध हळूहळू आमचा बल्गेरियन वारसा नाहीसा करत आहेत. मी, मी दही बनवण्यासाठी एक मशीन विकत घेतली कारण सर्वकाही असूनही, ते माझ्या मुलांच्या जनुकांमध्ये असणे आवश्यक आहे. ते मोठे दही खाणारे! दुसरीकडे, मी फ्रेंच खाद्यपदार्थांच्या परिचयाचे अनुसरण केले आणि बल्गेरियामध्ये जेवण करताना, माझ्या पतीने आमच्या तत्कालीन 11 महिन्यांच्या मुलीला चोखण्यासाठी कोकरू चॉप दिला… मी घाबरलो आणि मी तिला पाहत होतो, पण तो म्हणाला, “डॉन ती गुदमरेल किंवा गिळंकृत करेल असे वाटत नाही, फक्त तिच्या डोळ्यातील आनंद पहा! "

बल्गेरियामध्ये, समाज बदलत आहे, विशेषत: साम्यवाद संपल्यानंतर

जन्माच्या वेळी स्त्रियांना खरोखर आराम करणे आणि बाहेरून शक्य तितके स्वतःचे संरक्षण करणे आवश्यक आहे. प्रसूती वॉर्डमध्ये, आपण क्वचितच तरुण आईकडे जाऊ शकता. अलीकडे, वडिलांना राहण्याची परवानगी दिली आहे. खेड्यापाड्यात, मला फ्रान्सशी खरी दरी जाणवते. मी नुकतेच जन्म दिलेल्या मित्राला (प्रसूती वॉर्डच्या 15 व्या मजल्यावर) अन्नासह रस्सीवर टांगलेली टोपली पाठवली! मी स्वतःला म्हणालो की हे थोडे तुरुंगात आहे… किंवा पुन्हा, जेव्हा मला कळले की मी हेलेनापासून गरोदर आहे, तेव्हा मी बल्गेरियात होतो आणि मी एका स्त्रीरोगतज्ञाला पाहिले ज्याने मला समजवले की मला सेक्स थांबवावे लागेल कारण ते माझ्यासाठी चांगले नाही. बाळ. पण समाज बदलत आहे, विशेषतः साम्यवाद संपल्यापासून. स्त्रिया काम करतात आणि मुलांचे संगोपन करण्यासाठी तीन वर्षे घरी राहत नाहीत. आमचा प्रसिध्द मान सुद्धा थोडा नाहीसा होतो… आम्हालाही आमची मुले राजे आहेत!

Ania Pamula आणि Dorothee Saada यांची मुलाखत