सौदा एक पोर्तुगीज शब्द आहे ज्याचा अर्थ एखाद्या प्रिय व्यक्तीशी स्थापित केलेल्या अंतरामुळे निर्माण होणारी शून्यता आहे. त्यामुळे ती एखाद्या ठिकाणाची किंवा व्यक्तीची, एका युगाची कमतरता असल्याची भावना आहे. पोर्तुगीज संस्कृतीतून उधार घेतलेला शब्द, तो आता फ्रेंचमध्ये मोठ्या प्रमाणावर वापरला जातो, जरी त्याचे भाषांतर करता येत नाही, कारण ती व्यक्त केलेली भावना खूप गुंतागुंतीची आहे.

व्युत्पत्ती, घराची ओढ लॅटिनमधून येते बंद, आणि एकाच वेळी उदासीनता, नॉस्टॅल्जिया आणि आशा यांचे मिश्रण एक जटिल भावना दर्शवते. या शब्दाचा पहिला देखावा सुमारे 1200 पासून पोर्तुगीज ट्रॉबाडोर्सच्या गाण्यांमध्ये असेल. पोर्तुगीज संस्कृतीत खोलवर रुजलेले, हे डोम सेबॅस्टिओसारख्या अनेक मिथकांचा आधार आहे.

हा शब्द गोड आणि कडू भावनांचे मिश्रण बनवतो, जिथे आपल्याला घालवलेले क्षण आठवतात, बहुतेकदा एखाद्या प्रिय व्यक्तीसोबत, ज्याला आपण ओळखतो ते पुन्हा घडणे कठीण होईल. पण आशा कायम आहे.

पोर्तुगीज मधून "सौदे" शब्दाचे भाषांतर करण्यासाठी फ्रेंच समतुल्य शब्द नाही आणि चांगल्या कारणास्तव: एक आनंददायक स्मृती आणि असमाधान, दु: ख या दोन्हींना सामावून घेणारा शब्द शोधणे कठीण आहे, त्यामध्ये एक अशक्य आशा आहे . हा एक शब्द आहे जो भूतकाळाच्या स्मृतीमध्ये परस्परविरोधी भावनांचे रहस्यमय मिश्रण निर्माण करतो, ज्याचे मूळ भाषाशास्त्रज्ञ निर्धारित करू शकत नाहीत.

मॅन्युएल डी मेलो या पोर्तुगीज लेखकाने या वाक्यांशाने सौदाडे पात्र केले: “बेम क्यू से पडेसे वाई मल क्यू से डिसफ्रुटा”; याचा अर्थ "एक चांगला आणि वाईट आनंद झाला", जो सौदाडे या एकाच शब्दाचा अर्थ सांगतो.

तथापि, या शब्दाचे इतके बारकावे आणि अर्थ असू शकतात की अनेक लेखक किंवा कवींनी सौदे म्हणजे काय याची स्वतःची कल्पना दिली आहे. उदाहरणार्थ, प्रसिद्ध पोर्तुगीज लेखक फर्नांडो पेसोआ यांनी त्याची व्याख्या "फाडोची कविता" अशी केली. तथापि, सर्वजण या शब्दात एक अत्यंत नॉस्टॅल्जिया पाहण्यास सहमत आहेत, थोडे "प्लीहा" या शब्दासारखे आहे, जे बॉडेलेयरने प्रसिद्ध केले आहे.

फाडो ही एक पोर्तुगीज शैलीची संगीत शैली आहे, ज्याचे महत्त्व आणि लोकप्रियता पोर्तुगालमध्ये मूलभूत आहे. परंपरेत, ती एक स्त्री आहे जी गाते, बारा-स्ट्रिंग गिटारसह, दोन पुरुषांनी वाजवले. या संगीत शैलीद्वारेच सौदाडे बहुतेक वेळा कवी आणि गायकांच्या ग्रंथात व्यक्त होत असे. या संगीतमय ग्रंथांमध्ये, कोणी भूतकाळातील नॉस्टॅल्जिया, हरवलेले लोक, हरवलेले प्रेम, मानवी स्थिती आणि काळानुसार बदलत्या भावना निर्माण करू शकतो. या भावना गाणे श्रोत्यांना सौदादेचा अस्पष्ट अर्थ प्रत्यक्षात समजून घेण्यास अनुमती देते. हे अभिव्यक्तीचे साधन आहे जे या शब्दाशी जोडलेले आहे, त्याच्या पोर्तुगीज सांस्कृतिक इतिहासाद्वारे. जरी हा शब्द सखोल पोर्तुगीज आहे आणि भाषांतर करणे अशक्य आहे, म्हणून ते प्रत्येकासाठी प्रवेशयोग्य राहते, एका प्रसिद्ध गायक आणि अमलिया रॉड्रिग्स सारख्या फाडो गायकाद्वारे व्यक्त केलेल्या भावना हृदयासह वाचण्यास सक्षम आहे आणि तिच्या आवाजाने वाहून गेली आहे. जगभरातील भावनांनी भरलेला, आणि अशा प्रकारे सौदाचे ज्ञान.

अनेक भाषाशास्त्रज्ञ, तत्त्ववेत्ता, भाषाशास्त्रज्ञ आणि लेखक यांनी सौदाडे पात्र होण्यासाठी पुस्तके आणि कादंबऱ्यांमध्ये प्रयत्न केले आहेत. अॅडेलिनो ब्राझ, द अनट्रान्सलेट करण्यायोग्य प्रश्नामध्ये: सौदेचा अभ्यास, हा शब्द "विरोधकांमधील तणाव" म्हणून पात्र ठरतो: एकीकडे कमतरतेची भावना, दुसरीकडे आशा आणि पुन्हा शोधण्याची इच्छा. आपल्याकडे काय कमी आहे.

पोर्तुगीज भाषा "सौदा असण्यासाठी" अभिव्यक्ती वापरते, ज्याचा उद्देश एखाद्या प्रिय व्यक्ती, ठिकाण, लहानपणासारखी अवस्था असू शकते.

"माझा भूतकाळ आहे," पेसोआ त्याच्या पत्रव्यवहारावर जोर देते, "फक्त हरवलेल्या व्यक्तींचे सौदे, ज्यांच्यावर मी प्रेम करतो; हे त्या काळातील सौदे नाही ज्यात मी त्यांच्यावर प्रेम केले, परंतु या लोकांचे सौदाडे. "

Inês Oseki-Dépré च्या मते तिच्या पुस्तकात ला सौदादे, पोर्तुगीज मूळ घराची ओढ आफ्रिकेतील पहिल्या विजयांशी संबंधित असेल. हे या शब्दाद्वारे आहे घराची ओढ माडेइरा, अल्काझारक्विविर, आर्किला, टँगियर, केप व्हर्डे आणि द अझोरेस येथून स्थायिक लोकांनी मातृभूमीबद्दल आपल्या भावना व्यक्त केल्या.

शेवटी, सौदेची ही भावना भूतकाळात आणि वर्तमानातही तितकेच द्वेषपूर्ण नातेसंबंध आणते. भूतकाळात उपस्थित राहून आम्ही आनंदी आहोत, आणि वर्तमानात उत्तीर्ण झाल्याबद्दल दुःखी आहोत.

शेवटी, सौदा एक संपूर्ण नॉस्टॅल्जिया आहे, भावनांचे मिश्रण आपल्या मनाच्या वेगवेगळ्या स्पेस-टाइम्समध्ये प्रतिध्वनीत आहे, जिथे प्रेम भूतकाळात आहे, परंतु तरीही सध्या आहे.